臆病な子猫と、20年の旅 / A Journey of a Timid Little Kitten, Twenty Years On

 今日で20回目のRez Dayを迎えました！

おっかなびっくり、まるで臆病な子猫のようにこの世界へやって来たあの日。こんなにも長い時間をSecond Lifeで過ごすことになるなんて、まったく想像もしていませんでした。

20年という節目の日ですが、今日も明日も明後日も仕事はしっかり残業予定です。

振り返れば書きたいことはたくさんありますので、そのあたりはまた落ち着いたときにゆっくり綴ろうと思います。

ひとまず、この20年間に感謝を。そして、この世界で出会ったすべての人たちに感謝を。

Happy 20th Rez Day to me!

It's hard to believe that twenty years have passed since the day I first arrived in this world, nervous and cautious, like a timid little kitten stepping into an unfamiliar place.

Back then, I never imagined that Second Life would become a part of my life for so long.

Even on this special milestone, work is keeping me busy, with overtime today, tomorrow, and the day after. Because of that, I'll save the longer reflections for another post when I have more time to sit down and think about these twenty years.

For now, I'm simply grateful for these twenty years, and for all the people I've met along the way.

Thank you for being part of the journey, and here's to the next chapter.